I just noticed that when I hover over a shortened thread title in the forum overview I get shown the whole title which leads to the imo not visually appealing effect as shown here:
Something similar happens inside a subforum:
Here the text is not covering other text but it still looks odd. I just thought I report it cause it looks weird even though it is not really a problem usability wise.
Chrome on Win 7. Tried it on different screen sizes and with different window sizes. (It isn't a problem in IE as far as I could see.)