Apples to oranges

For starters you said it gets unplayable when you reach a large population.  Starcraft has a much lower unit cap.  Also as far as I've observed they use the exact same pathing.  They take the most direct route available whether it goes through a small choke point or not.

In the end I wouldn't worry too much about it.  I'm sure they'll work to patch the game eventually.